Escríbelo en un trozo de papel Y táchalo cuando lo necesite
Pero recuérdalo una vez Una vez y para siempre
Que estaré ahí cuando me necesites
Porque te quiero...
Y te querré hasta el final
Porque te quiero...
Y te querré hasta el final
Porque te quiero... quiero... quiero...
No me descartes tan pronto
Porque he mejorado tanto por ti
Que puedo ser ese alguien Especial en tu corazón
Sé que este amor es verdadero
Y quiero pasar mi vida contigo
Porque te quiero...
Y te querré hasta el final
Porque te quiero...
Y te querré hasta el final
Porque te quiero...
Y te querré hasta el final
Porque te quiero...
Y te querré hasta el final
¡Diya!
¡Tío, ten cuidado!
Ve más despacio.
¡Soltadme!
¿Quiénes sois? ¡Soltadme!
¿Vosotros?
El policía al que presentaste la denuncia
nos ha dado tu nombre, tu número y tu dirección.
Ya hemos visto tu casa.
Ahora vendrás a la nuestra.
Ann, ¿qué pasa?
-Tía, me están... -Raptando.
Y si interfiere...
nos la llevamos a usted también.
¡Guau! ¡Es genial!
Nunca he vivido una experiencia como esta.
Nadie me ha raptado nunca.
Hijo, ¿sois porteadores?
Sois porteadores, ¿no? Llevadme con vosotros.
Ann. Escúchame.
Suelta, hijo.
Sujeta esta bolsa.
-Ahora vuelvo. -¿Quién es?
Escúchame.
¿Alguna vez te has sentado en un coche tan lujoso como este?
-No, ¿verdad? -No.
Quita de en medio, gordo.
No podemos pasar. ¡Aparta, aparta!
Al fin y al cabo solo irás hasta la puerta.
¿Quién nos parará en la puerta, señora?
A ver, feo, no solo os parará, os aplastará.
Adiós.
-Venid. -Hijo.
Que Dios os bendiga. Cuidado.
¿Aló? ¿Jai?
¡Jai!
¡Eh, idiota, aparta!
¡Eh, tú...!
¡Eh...!
¡Mamá!
Yo te enseñaré.
¡Que no escapen!
-¡Corred! -¡Corred!
-Por aquí. -Hola.
Mandad más gente a salvarnos.
¿Pero adónde vais?
Daos prisa.
-Un coche. -Subíos.
Vamos, subid al coche.
De un Ferrari a un cacharro.
"¿Quién nos parará en la puerta?". ¡Vaya pregunta!
Llama a más gente.
¿A quién llamo? ¿A Al-Qaeda?
-Eh, está mordiendo. -¿Eres un animal?
¡Qué diablos!
Canallas... haréis que me maten.
-Perdónenos. -Nos hemos equivocado, señora.
Le juro que nunca volveremos a cometer semejante equivocación.
¡Cállate! Si vuestros padres os hubiesen enseñado buenos modales
y os hubiesen dado un par de tortas de pequeños
esto nunca habría pasado.
-¿Quién es tu padre? -Un hombre muy poderoso, señora.
¿Qué aprendiste de él?
Piensa en ti mismo, al diablo con los demás.
¿Habéis oído?
Piensa en ti mismo, al diablo con los demás.
Piensa en ti mismo, Al diablo con los demás
Esta es una ciudad de sordomudos
Nadie escucha tus ruegos
Piensa en ti mismo, Al diablo con los demás
Este era un país de bravos soldados
Pero ahora no quedan más que farsantes
La historia ha cambiado
Pronto nos llevarán los demonios
Y los malhechores en primera
El hombre de la calle está triste
Y los malhechores en primera
Dinero, dinero, solo dinero
¿Cómo me lo llevo?
Todo se mueve por dinero
Pecadores con caras inocentes
Si tienes dinero para sobornar
No hay crimen que no te perdonarán
La honestidad se hunde
Los mentirosos prosperan
De pufo en pufo
Sin sonrojarse al decir Que la honestidad es su lema
Pero este país es nuestro
Los campos mueren de sequía
Los pobres pasan hambre
Dicen que la India es un país grande
Pero las mujeres desconfían
La historia ha cambiado
Pronto nos llevarán los demonios
Y los malhechores en primera
Juntemos las manos y acorralémoslos
Queremos ver este país
A la luz de un nuevo amanecer
El mundo es nuestro
Ellos son nuestro futuro
Ellos son los peldaños De la escalera del progreso
Si quieres llegar a tu destino, camina
Si quieres dormir tranquilo, despierta
Cambiaremos la historia
Y juntos haremos maravillas
Y los bienhechores en primera
Y juntos haremos maravillas
Y los bienhechores en primera
Te traeré tus honorarios.
¿Qué haces aquí?
Todavía no he hecho nada, pero estoy aquí para que te cases.
Tu madre ha elegido a unas chicas.
¿Engatusando a mi madre?
¿Engatusándola? Yo no engatuso a las señoras.
No te pongas agresivo.
-Tócame. -Tócame a mí...
Señora, Jai me está pegando.
Jai, prométeme que no le pegarás al cura.
¿Ahora qué?
Presiento... que hoy vas a recibir.
¿Sí? ¿Y quién va a pegarme?
Tú pegas a todos.
Pero has prometido que a mí no.
¿Sabes? Estas fotos son tan bonitas,
todos salen bien.
¿Por qué está tapada esta cara?
Destápala, me interesa.
-¿Te interesa? -¡Sí!
Pues destápala tú mismo.
Tienes músculos pero no tienes fuerza
para quitar ese papel.
Tengo que hacerlo yo.
-Ya. -¡Madre!
Ahí está tu interés.
Interesado.
¿Por qué me ha pegado?
Primero tapa la cara de esa miserable.
Ya la he tapado.
¡Madre!
Te ha llamado miserable.
¿Cómo...? Granuja.
¿Por qué me has pegado?
¿Por qué me ha pegado?
Esta bien, lo quitaré.
Mire, sin ponerse agresiva,
dígame quién es esta preciosidad.
¿Que quién es esta preciosidad?
-¿Dónde está? -Eh, ¿adónde va?
-Aparta. -Aparta o explotará.
O sea, que todos estos años te he estado buscando
un pretendiente
mientras tú salías con este chico.
Cuando decías que ibas al cine,
o a dar una clase, o a visitar a una amiga,
en realidad ibas a estar con él.
O sea, que me has mentido.
Sí. Porque no quería
responder a preguntas absurdas.
Como...
"¿Quién es el chico? ¿De qué familia es?
¿Cuánto gana? ¿De qué casta es?
¿De qué religión?
¿Es vegetariano o no?".
¿Pero qué dices?
¿Alguna vez... le he preguntado algo?
Jai, di algo.
Después del arrebato de Geeta, mamá está muy afectada
y no le salen las palabras.
Quiere decir que os desea suerte en vuestro matrimonio.
Que tengáis muchos hijos.
Que prosperéis en la vida.
Y que encontréis el amor.
En resumen, que os da su bendición.
A los dos.
Madre os bendice a los dos. ¡Ahí queda eso!
-Gracias. -No.
Gracias, mamá.
¿Mamá? ¿Gracias?
Espera.
Al diablo contigo.
-¿Qué disparate es este? -Ninguno.
-¡Vamos, Jai! -¡Vamos, mamá!
Enhorabuena.
Acostúmbrate a los golpes.
¿Quién se ha creído que es?
¿Verdad, Jai? ¡Jai!
¡Jai!
Y ese día decidí
que casaría a Jai con una chica a mi gusto.
Baila baila baila
Mueve ese cuerpo
Fiesta toda la noche
Baila baila baila
Levántate y baila
¿A qué esperas?
Baila baila baila
Mueve ese cuerpo
Fiesta toda la noche
Baila baila baila
Levántate y baila
¿A qué esperas?
Baila baila baila
-¿Me das un poco de agua? -Toma.
-Gracias, ratita. -Piérdete.
Kabir.
Tengo buenos recuerdos de este colegio.
-Hola, Soma Bhai. -Todo bien, señor Jai.
Hola, Soma Bhai.
Solo quería saludar, Soma Bhai. Respeto. Cultura india.
Qué niño.
Según las normas, los profesores no te pueden ayudar.
-Hazme caso, Jai. -Por favor...
Cuando crezca, batirá todos tus récords.
Espera un segundo.
Jai.
¿Sí, señora?
Esta es Suman.
Hola, Suman.
El que iba a venir a ayudarla no va a venir.
¿Puedes ayudarla?
Tío, ayúdala.
Es mi profe de historia.
Por favor. Por favor.
Esta bien, señora.
Gracias.
¿Adónde vas por ahí?
-Es un atajo, mamá. -Entiendo.
-¿Te has comido el almuerzo? -Sí.
¿Deepak no vive en nuestro barrio?
¿Qué le estabas enseñando fuera de clase?
Mamá, él nunca viene a clase.
Siempre pone excusas.
-¿Sí? -Sí.
Y ahora tenemos que resolver integrales de funciones trigonométricas.
Sí.
-¿Señorita? -¿Sí, señora?
¿Qué hace Jai en una clase de chicas?
Pues ya lo ve usted.
Ella es una chica de gran talento e inteligencia.
Nunca se lamenta de sus limitaciones.
Siempre llega la primera.
Ya verá, algún día será un ejemplo para todos.
Y esto va después de eso.
Despacio, ¿vale?
Ni en el gimnasio me he cansado tanto.
-¿Señorita? -Dígame.
-¿Me puede dar lápiz y papel? -Claro.
Aquí tiene.
Sí, hemos terminado.
-¿Punto final? -Punto final.
Dejad de escribir y salid todos.
-Gracias, Jai. -De nada.
-Gracias. -Aquí tiene.
-¿Jai? -Gracias.
¿Qué es esto?
"Ojo con tu ortografía, no vaya a suspender por tu culpa".
Es una nota de su hermana.
Muy graciosa.
-Quinientos, señor. -¿Quinientos?
¿Por qué estos cines clavan tanto?
Ahora entiendo por qué la gente
no va al cine a ver una peli.
-¿Por qué estas tan borde hoy? -Por nada, tío.
Nuestra nueva vecina me saca de quicio.
-¿Por qué? -No para de llamarme "ratita".
-¿Ratita? -Un día estaba bañándome
y entró sin llamar.
Desde ese día me burla con eso.
¿Te estabas bañando con agua fría o caliente?
Qué chorrada, tío.
¿Qué más da?
Hay una gran diferencia.
Moraleja: cierra siempre la puerta cuando te estés bañando.
Jai, por favor, llévala al baño.
Sujétame esto.
Quiero ir al baño.
-Sí, cariño. Ven. -¿De quién es sobrina?
Es la mía, pero tú ya estabas de pie...
-Nunca te pierdas el tráiler. -Es el himno nacional.
-Vamos, Jai. -Sí, cariño.
Venga.
Tengo que ir ya.
-Ya. -Ese es de chicas.
Por favor, vamos.
-No puedo... -Por favor, vamos.
-Disculpe. -¡Señorita!
Señorita, necesito ir al baño enseguida.
Igual que yo, cariño. Vamos.
Señorita.
-Igual que yo. -¿Por qué?
Tenemos la braguita del mismo color.
No.
-Gracias. -De nada.
Muchas gracias. Ven, cielo.
Vamos.
¿Señorita?
-Igual que yo. -¿Igual que tú?
La señorita también lleva la braguita rosa.
¡Sí! ¡Sí!
-Tú... -Tío. Esta es la vecina.
A ver si me vuelves a llamar "ratita".
-Kabir. ¿No? -¿Rosita?
Rinky, desde hoy serás Rosita.
Se acabó.
Se lo contaré a todo el mundo.
Vamos.
Suman, ¿qué ha pasado?
Señora, mi hermano venía
-a escribirme el examen. -Sí.
Pero no ha llegado todavía.
Dame su número.
Hola.
Hola, hermano. ¿Dónde estás?
Voy de camino, en un atasco.
Ya llego, estoy en camino.
¿Hola?
-¿Hola, hola? -Suman. ¿Qué ha pasado?
Se ha cortado.
Justo ahora tenía que fallar la batería.
Suman, solo quedan 15 minutos para que empiece el examen.
¿Qué está pasando?
¿Por qué tardan tanto?
La condición del paciente es crítica.
Kabir.
Tío, ¿qué pasa ahí delante?
La policía ha detenido el tráfico.
Tío, soy Kabir.
-¿Dónde estás? -En un atasco.
Dime.
Tío, el hermano de Suman
iba a venir a escribirle el examen.
Pero está en un atasco.
Por favor, ven enseguida o no podrá hacer el examen.
De acuerdo.
Llegaré en cuanto pase el atasco.
¿Vale?
-Dile que no se preocupe. -Vale, tío.
-¿Qué pasa? -Mi tío está en un atasco también.
Por favor, ayuda.
Inspector, por favor haga algo.
Llevamos una hora aquí.
Mi hermana necesita mi ayuda.
Es discapacitada.
Haga algo, se lo ruego.
-Por favor. -A ver si puedo.
Señora, por favor.
Por favor, señora. Ayúdeme.
Lo siento mucho, querida.
Lo siento de veras.
-¿Noticias? -El señor tal vez sepa algo.
Mira cuánto trabaja nuestro tigre vegetariano.
Señor policía, vamos a llegar tarde a la escuela.
Es un novato.
Siéntese. No se preocupe.
Siéntese.
Hola.
Está dormida.
Señor, hemos parado el tráfico 30 minutos.
Hay una ambulancia de urgencias,
un autobús escolar atrapado,
una discapacitada en apuros.
Abra un poco el tráfico.
Todos están muy tensos.
Son idiotas.
Y quienes les molestan...
más idiotas todavía.
Eso les pasa por no elegir bien con quién andan.
Mire, señor, la hija del ministro.
Qué feo.
Es la hija del ministro.
¿En serio?
Vamos.
Detente.
¡Suman!
Para, querida.
No lo hagas.
Para, querida.
¡Suman!
-Jai. -¿Qué ha pasado?
Sálvala.
Nadie la ayudó.
Por favor, Jai.
¿Suman?
Señor, tengo un examen.
¿Puede ayudarme?
Pero no puedo desatender la tienda.
Por favor ayúdeme.
-Por favor. -Lo siento.
-Por favor. -No puedo.
-Por favor. -Lo lamento.
¡Suman!
¡Aparten!
-¡Aparten! ¡Suman! -¡Suman!
¡Suman!
¡Suman! Levántate.
¿Hay alguien ahí? Que alguien me ayude.
¡Llamen a la ambulancia!
¡Suman! ¿Qué has hecho?
¡Suman!
Lo siento, Suman.
Lo siento mucho.
Lo siento tanto, querida.
Es una chica de gran talento e inteligencia.
Nunca se lamenta de sus limitaciones.
Siempre llega la primera.
Ya verá, algún día será un ejemplo para todos.
¡Suman!
Inspector, vengo a poner una denuncia.
-¿Contra? -Kavita Singh Patil.
Kavita Singh...
¿Kavita Singh Patil?
¿La hija del ministro?
Sí.
¿Sabe lo que está haciendo?
Proceda, por favor.
No sabe lo que me ha pasado.
Quedé atrapado en un atasco por ella.
Mi hermana discapacitada me esperaba...
-Hola. -Yo tenía...
Soy Siddiqui, señor.
FARMACIA GINNINDERRA
¿Qué estás haciendo?
-¿De quién es este niño? -Mío.
-¿Cómo se llama? -Se llama...
L... Lakhan.
Suerte que encontraran al niño.
He oído que un mendigo lo robó.
Solo lo dejé dos minutos para ir a la tienda
y ahí fue cuando lo robaron.
Lo han encontrado.
Gracias a Dios que está sano y salvo.
Sí.
Jai, nos ha hecho usted mucho bien.
Gracias y que Dios le bendiga.
En serio, ¿cómo le podemos devolver este favor?
¿Cómo podemos ayudar?
Si sienten... que les hemos hecho un favor,
no nos den las gracias.
En lugar de eso, ayuden a tres personas.
Y pidan a esas tres personas que ayuden a otras tres.
No le entiendo, hijo.
Sujetad esto.
Igual que yo les he ayudado, ustedes ayudarán a otras tres personas.
Y les pedirán que ayuden a otras tres personas más.
Tres por tres son nueve.
Por tres... 27.
Por tres... 81.
-Cuando 81 personas ayudan a otras tres... -243.
¿Por tres?
729.
-Cuando 729 personas ayudan... -2187.
-Por tres. -6561.
-¿Por tres? -19.683.
-¿Por tres? -59.049.
-¿59049 por tres? -170.147.
¿Y si 170.147 ayudan a otras tres?
¿Y cuando ayuden a otras tres?
Entonces habrá que llamar a Shakuntala Devi.
43.046.721.
-¿Correcto? -Correcto.
Y así esta cadena de ayuda
crecerá de los miles a los millones.
Qué gran idea es esa, hijo.
Ayudaremos a tres personas en cuanto se presente la ocasión.
Asombroso: ha hecho
con una idea pequeña
una gran ideología.
Tienes razón, la gente lo entenderá.
Jai tiene razón.
Mi cuñado es un genio.
Jai.
Orgullosa de ti.
Cuídese.
¡Eh!
¡Hola!
Sí, tú.
-¿Eres el hermano de Geeta? -Sí.
Ha ido al mercado.
Le invito a pasar a mi casa y a esperarla aquí.
Venga.
Parece un buen partido para Rinky.
Venga.
Entre.
Geeta y yo somos como de la familia.
Tome asiento.
Le traeré una taza de té rico.
Por favor, siéntese.
Mi hija Rinky es muy famosa en la comunidad de Gujarati.
El hijo de Bharat Bhai Shah le está tirando los tejos.
Y ese Bharat me tira los tejos a mí.
Yo soy una madre soltera muy feliz.
Siéntese. Le traeré una taza de té rico.
Eh, ratita.
¿Estás viendo tu autobiografía?
Apágala.
Mira cómo hablo inglés, ratita.
Voy a ir a una entrevista en un locutorio.
Hello. Good evening, sir.
You're talking to Rinky Shah.
No, sir. Not Rickshaw.
Rinky Shah.
Fuera esto.
How can I assist you, sir?
Este cojín es una lata.
¿De dónde los sacará mi madre?
¡Pero tonta! ¿Qué estás haciendo?
-¿Qué pasa? -Mira detrás.
¿Qué?
¡Té... con especias!
Jai. ¿Qué haces aquí?
Geeta. Dando un toque.
Espera.
-Qué, Jai... -Nada
Su hija se equivocó.
Me tomó por Kabir.
¿Tú?
¿Os conocéis?
Sí, yo te conozco. Eres tú.
En el cine, la niña, rosa...
-¿Rosa? -Oh, lo siento.
Es nuestro color favorito.
Inky pinky ponky.
Vamos. Kabir debe de estar esperando.
Es un chico majo.
Geeta.
¿A qué se dedica tu hermano?
Ha sido militar.
¿Ha sido?
Supongo que se asustó y salió corriendo.
Vamos. Venga.
Niña tonta. No digas tonterías.
Vamos.
Hermana, lo siento mucho.
Mi hermano dejó el Ejército por valiente,
no por cobarde.
Capitán.
-Capitán, cambio. -Sí, señor.
Hemos perdido muchos hombres.
Abandone la zona.
-Finalice la misión ahora mismo. -No, señor.
Han tomado niños inocentes como rehenes.
Soldado, controle su rabia.
Señor, trate de entender.
Hay civiles implicados.
Son órdenes del alto mando.
Tienen que retirarse.
Agáchate, maldita sea.
Abandone la zona.
Capitán Arjun, cambio.
Aborte la operación de inmediato.
Es una orden del alto mando.
¿Me oye?
Y Jai fue expulsado del Ejército
por no obedecer las órdenes del alto mando.
Lo siento, hermana.
-Está bien. -Gracias.
No me des las gracias, ayuda a tres personas
cuando puedas.
Y pídeles que ayuden a otras tres.
Está bien.
Es la ideología de Jai.
No hace falta estar en el Ejército
ni ser un político para servir a tu país.
Él es un hombre bueno.
Tus ojos son tan punzantes
Que me traspasarán el corazón
Tus ojos son tan punzantes
Que me traspasarán el corazón
Con tu pose de matón
Me haces reír
Y me haces llorar
Me traspasarás el corazón
Tus ojos
Tus ojos son tan letales
Tus ojos
Tus ojos son tan letales
Tus ojos
Con tu pose de matón
Me haces reír
Me haces llorar
Me traspasarás el corazón
Tus ojos son tan punzantes
Que me traspasarán el corazón
Tus ojos malician
Y mi corazón anhela
Que los acontecimientos
Se precipiten
Tus recuerdos
Son mis momentos
Siento paz
En tus brazos
Siento paz
Con tu pose de matón
Me haces reír
Me haces llorar
Me traspasarás el corazón
Tus ojos son tan punzantes
Que me traspasarán el corazón
Tus ojos
Tan letales
Tus ojos
Ya te digo, hermana.
Dice tales barbaridades al teléfono
que no te las repito
de lo viles y asquerosas que son.
No puedo creer
que un hombre pueda decir tales cosas de una mujer.
Y no solo eso.
Sabe cosas de Simran, como...
Harjeet, por favor.
Antes de ir a la policía,
queríamos contártelo.
Queja recibida.
-Es él. -Dame.
Mucho dinero, ¿sabe?
Perdón, llamada importante. Sí, Jai.
¿Dónde estás?
Tratando de venderle mi plan a un chino.
Oiga, señor, yo soy nepalí, no chino.
Nepal está tras esas montañas.
Lárguese.
Sí, Jai.
Oye, tú tienes contactos
en telefónica, ¿no?
Averigua de dónde es este número.
-Si llama, dale palique. -Sí.
Habla con él.
Dale cuerda, no cuelgues.
-Hola. -Hola, mi amor.
No lo entiende, ¿no, señor?
Jai, ya lo tengo.
-Hola. -Hola.
Creo que es la voz de tu hermano.
Eso es que te ha resuelto el problema.
-¿Es él? -¿Doctor?
Es Kapadia, mi médico de cabecera.
¿Qué?
Ya que es usted médico,
haré que le anulen su licencia.
Gracias por lo que habéis hecho por nosotros.
No nos deis las gracias.
Ayudad a tres personas en cuanto podáis.
-Mucha suerte. -Por supuesto.
-Adiós, hermana. -Adiós.
Ven.
Hasta la semana que viene.
Mucho ojo. Si conducís, no bebáis.
Señor, está borracho.
Todos los días igual.
Amigo.
-¿Está usted con alguien? -No, estoy solo.
Es muy tarde. Váyase a casa.
Estoy cansado de esperar a una calesa o a un taxi.
Nadie está dispuesto a llevarme a Vasant Nagar.
Déjeme intentarlo.
¡Taxi!
Venga, amigo. El taxi está aquí.
Venga. Con cuidado.
Muy bien.
¿Adónde quiere ir?
¡Amigo!
Amigo, dele su dirección.
Casa n.º 5, Vasant Nagar, Oeste.
Vengo de Mira Nagar. Y no me pagan la vuelta.
Búsquese otro taxi.
Llévele. Es viejo y está borracho.
¿Por eso tiene que ir en mi taxi?
Aun así, no pagará la vuelta.
¿Adónde quiere que vaya a estas horas?
Bueno. Lo llevaré.
Gracias.
"No me des las gracias.
Solo ayuda a tres personas en cuanto tengas ocasión".
Amigo, no me dé las gracias.
Solo ayude a tres personas en cuanto tenga ocasión.
Hemos llegado a su casa.
Me ha traído al sitio indicado.
-A partir de hoy, seré su cliente fijo. -Estupendo.
Quédese con la vuelta.
Gracias.
En Jan-Manch hoy vamos a hablar
de la seguridad de los VIP.
Mejor que aprendas esto, Ann.
Te será muy útil cuando te cases.
Por cierto, a mí me da igual.
Pero me parece estupendo que lo aprenda.
¿Cuándo te va a tocar a ti, Sumit?
Mamá, ¿tú también?
Dejadme oír esto.
Qué sentido tiene despilfarrar así los ingresos de la clase media.
Y aparte de eso, cuando un convoy VIP
se pasea por las calles, la gente lo pasa mal.
Hablamos ahora con nuestro primer ministro, Ashok Pradhan.
Sr. Pradhan, ¿qué desea decir al respecto?
Francamente,
las medidas de seguridad no deberían afectar a la gente
o deberían afectarla lo menos posible.
Por desgracia, los políticos también son seres humanos.
Y los seres humanos cometen fallos.
El único problema es que, cuando un político comete un error,
lo paga el hombre de la calle.
¿Qué opinas del nuevo primer ministro?
Ha contestado con diplomacia.
Lo más importante es
que no se abuse del sistema de seguridad.
Tomaremos medidas rigurosas contra quien lo haga.
Emite vibraciones positivas.
Parece un tipo decente.
Buen tipo.
¿Y qué más da si es un tipo decente?
Es una marioneta.
No, es un tipo decente. Es lo que dicen.
Pero aparte de eso, Jai, dame la mano.
Choca esos cinco.
Lo he hecho.
Tu fórmula de ayudar a tres personas
en lugar de decir gracias.
La he aplicado.
La comida está lista.
Vamos a comer.
¿Has oído la última?
¿Qué ha pasado?
Ha donado sus ojos.
Y al paso que va estos días...
es probable que muy pronto alguien recupere la vista.
¡Cállate!
Esto es el colmo.
Vete a paseo.
Mira, Jai, quiero explicarte algo.
-No todos son como tú. -¿Estás loco?
Y dada la situación actual,
cada cual se ocupa de sus propios problemas.
Todo el mundo proclama que quiere ayudar.
Pero nadie lo hace.
Mira, Jai.
Tienes que hacerme una promesa.
Si tu idea no prospera,
no te aflijas.
No lo haré, mamá.
¡Tranquila!
Qué tranquila ni que ocho cuartos.
Me preocupas mucho.
CENTRO DE CONDUCCIÓN DE BELHASA
Esta idea es tan noble que de veras quiero ayudar.
Pero me acabo de casar.
Por eso he estado ocupado.
Así que no he tenido ocasión.
Pero en cuanto tenga tiempo y oportunidad,
-de veras que ayudaré. -Ningún problema.
No hemos olvidado lo que hiciste.
Incluso recordamos tu idea.
Nosotros queremos aplicarla.
Pero en los últimos días...
hemos tenido que rondar la oficina de pasaportes.
Mi hijo Ronnie y su esposa
van a emigrar a Canadá.
Aquí nadie ayuda a nadie, ni quiere.
Cada cual va a lo suyo.
Unos buscan trabajo, otros buscan mujer.
He visto mundo.
Digo las cosas como son.
Algunos hablan con dulzura, otros con franqueza.
Otros dicen: "Quiero ayudarte".
Pero pregúntales: "¿Has hecho algo?
¿Lo has hecho?".
Y te dirán: "No he hecho nada".
Os hacéis ilusiones
de que algo va a cambiar.
No va a cambiar nada.
Muy bien, señor. El mundo es malo.
Nadie ayuda a nadie.
¿Por qué no empieza usted?
Puede que eso le haga feliz.
¡Tonterías!
Lo siento, señor.
No debería haberle dicho eso.
Discúlpeme.
Señor. Señor. Señor.
Esto es tuyo.
Oh, no. Venga ya.
Yo también me planto.
Olvídalo, Jai. Hagan lo que hagan los demás,
nosotros lo intentaremos, sí.
Señor, tengo hambre.
-Por favor, deme algo. -He dicho que te pierdas.
-Tengo hambre. -Piérdete.
¿Quién habla así a una niña?
Señor, tengo hambre. Deme un poco de dinero.
¡Te he dicho que te vayas!
-Jai. -Jai.
Jai, escucha. Jai.
Nena.
Sumit, está sangrando.
-¿Qué hace? -¿Cuál es tu problema?
-Jai, déjalo. -Problema...
¡Eh!
¡Oh, Dios, pare!
Nosotros tratamos de ayudar a tres personas, y tú...
Olvídalo.
Jai, suéltalo.
-Jai, contrólate. -Relájate.
Piérdete.
Cálmate.
Pobre niña.
Cálmate.
No te lo perdonaré.
Piérdete.
Jai, le has dado a la ventana.
No la vi.
Atiende a la niña.
¿Estás bien?
Es una herida leve.
La crueldad tiene un límite.
¿Qué te ha pasado, cariño?
Señor.
-¿Quién es usted? -Soy su padre.
¿Su padre?
¿Su padre? Es el que estaba jugando a las cartas.
¿Está usted sano y pone a su hija a pedir?
-¿Qué clase de padre es usted? -Jai.
Relájate, te ha dicho.
-Haga una cosa. Dele esto. -Vale.
Cuídate, cariño.
Vamos.
¿Por qué está tan deprimido?
¿Ha ocurrido algo?
Nada, tuvo una pelea en la carretera.
-¿Con quién? -Déjalo, cuñado.
Ya conoces a Jai.
¿Qué pasa, Jai?
Que estoy fuera de quicio.
Mira la cadena de sucesos.
Uno tras otro.
Una chica a la que ayudé...
se suicidó delante de mí.
Encontré un bebe robado.
A una pobre niña le pegan mientras está mendigando.
Cuanto más trato de escapar de la realidad...
¿Por qué soy el único que lo ve?
Todo el mundo lo ve, Jai.
Los demás se desentienden.
Habrás oído la expresión:
"Me desvivo por ayudarle".
Ese "desvivirse" es lo que tú haces.
Porque tú eres así.
Y eso es lo que te distingue de los demás.
No estás hecho
para pasarte la vida en un garaje.
Tú cambiarás las cosas.
Yo tengo fe en ti.
Falta por ver cómo y cuándo.
Nosotros también creemos en ti.
El mal es como un veneno. Se propaga rápido.
Y el bien es como una medicina.
Tarda, pero hace efecto. ¡Salud!
Gordito, ¿por qué no vienes a clase?
La escuela está muy lejos, tengo que caminar mucho.
Me canso.
Toma, usa mi bici.
Con esto harás ejercicio y se acabarán las excusas.
-Gracias. -No digas gracias.
Solo ayuda a tres personas cuando puedas.
Y pídeles que ayuden a otras tres personas más.
¿Entendido?
-Oye, tío. -Lárgate.
¿Dónde estás, querida?
Te he estado esperando.
¡Mamá, qué guay!
-Me encanta este sitio. -¡A que sí!
Oye, la idea ha sido mía.
Te quiero, tío.
-Te quiero. -Es muy lanzado.
¿De qué está hecho?
Te llamo luego.
Tío, vamos. Vamos, tío.
No tan despacio, tío. Más rápido.
Ese tipo está aquí, en Wonderland, con su familia.
Venid rápido.
Acabaremos con él hoy.
Sabor de fresa, eso es.
Tío, desde aquel día en el cine,
te gusta mucho el rosa, ¿no?
¿El rosa?
¿Qué canción es esa?
La Pantera Rosa, mamá.
-Eres una ra... -¿Ra qué?
Una raya.
¿Una raya? Ahora verás.
Me llamo Rosita
Kabir, vamos. Es hora de ir a clase.
-Yo te llevo. -Rosita...
Y hora del paseo de mamá.
Voy a por ella.
-Adiós, Rosita. -Adiós.
Quiero decir... Rinky.
Adiós, Rosita. Adiós, Rosita.
Oye, Rinky. Ahora te llamas Rosita.
Rosita.
Rosita. Rosita. Rosita.
-¿Dónde está? -Llegáis tarde.
Se acaba de marchar.
Dijiste que su familia estaba con él.
Está dentro.
Todos fuera.
Oye, déjala.
No cometas ese error.
Llama a tu hermano.
Jai.
¡Sujetadlo!
¡Cómo te atreves a rugir!
¡Madhav!
Canalla.
¿Quién es?
Hola.
Manik al habla.
¿Qué ha pasado?
Vine a ayudar al bribón de Madhav
con diez hombres,
pero solo quedan tres.
-¿Cuántos son ellos? -Está él solo.
¿Qué ha sido eso?
Es un animal.
Araña y muerde como un loco.
Estés donde estés, llévalo a nuestra oficina más cercana.
En vez de rugir va a gritar de dolor.
Lo intentaré.
Jai.
¡Vete a casa!
¡No, Jai!
¡Jai!
-Detenle. -Sí, señor.
Señor Jai.
Señor, mire.
¿Qué hay, señor Rajput?
No hay delito ni denuncia.
Deja que pase algo primero. Será mejor.
Si quieres progresar en esta vida,
aprende a ponerte tras la señal de prohibido el paso.
Si te pones delante, te arrepentirás.
¿Dónde me he metido?
-Señor Manik. -Suélteme. Suélteme.
¿Quién eres tú?
Soy el hermano de la mujer a la que trataste de deshonrar.
Señor.
Mire, mi hermano no es un matón.
De hecho, estuvo en el Ejército y sirvió al país.
Señora, no nos gusta arrestarlo.
Pero qué podemos hacer, la ley nos obliga.
Señora, se ha tramitado la denuncia.
Se ha registrado el delito.
Si lo soltamos, nos arriesgamos a perder el trabajo.
Estamos bajo presión.
Mi consejo es que se busque un buen abogado.
Y que lo saque pronto, de lo contrario
se quedará aquí hasta el lunes.
Lo siento, señora.
Así que eres tú. Déjele salir.
Señor, hay una denuncia.
Solo el juez puede liberarlo.
-Rómpala. -Sí, señor.
¿Qué está haciendo?
Dijo que podríamos perder...
No perderá su trabajo.
Al contrario, será ascendido.
Déjele salir.
-Señor... -Cállese.
Le rompiste la mano.
Ahora te romperemos a ti.
¡Sí!
Dale aquí.
No.
¡Levántate!
¿Qué ha pasado?
Venid aquí.
¡Vamos, moveos!
Primero suplicas votos...
y luego los aplastas como cucarachas.
Crees que un hombre decente es cobarde.
Que un tío respetable tiene miedo.
Que un varón honesto es estúpido.
El hombre corriente es un león dormido.
No le hurgues.
Porque si se despierta
te destrozará.
Hermano.
Papá, ¿qué estás pensando?
Después de lo que nos ha hecho su castigo es la muerte.
La muerte.
Los tipos como él solo mueren
si los humillas.
Traza un círculo en torno al perro.
Dibuja un círculo.
Voy a Delhi durante dos días.
En cuanto regrese...
Vale.
Hermano.
¿Qué le pasa a padre?
Hemos tenido que soportar tanto y él no dice nada.
Ven, déjame enseñarte algo.
¿Quién es?
Es el hermano de la discapacitada
que presentó una denuncia contra ti.
Y le hice esto por orden de padre.
Ahora imagínate lo que hará con Jai Agnihotri.
Hola.
-Hola. -¿Quién es?
Pásame a Geeta.
No está en casa.
Habla conmigo.
Es lo que hago.
¿Por qué no vienes últimamente?
¿Cuándo nos vemos?
-¿Cuándo llega Sumit? -Dentro de media hora.
-Media hora. -Vale.
Media hora. Quedemos en el club de campo.
¿Qué?
¿Tu color favorito?
-¿De qué color le pongo el parachoques? -Negro.
Hecho.
¿Quién era?
Se han equivocado de número.
¿Dónde está mi vestido negro?
¡Mamá!
Tonta. ¿Por qué te pones así?
-¿Mi vestido negro? -En la lavandería.
Gracias.
Me pediste que me vistiera de negro.
¿Qué tal me sienta?
-¿No te queda un poco holgado? -¿En serio?
-Pero te gusta el negro, ¿no?
¿Estás contento?
Estoy muy contento
de verte tan cómoda.
Por hacerte feliz vestiré de negro, beberé negro.
Café negro.
Ladrona.
Esto se pone negro.
¿Tratando de impresionar a mi tío con mi ropa?
A veces rosa, a veces negro.
¿De qué vas?
¿Estás intentando ligarte a mi tío?
Tío, te está seduciendo.
-Cállate. -Tío, es una ladrona.
Esta ropa es mía.
-¿Cómo que es tuya? -Sí.
Por eso pareces tan cómoda con esa ropa.
Tío, si no fuera por ti,
ya le habría quitado mi ropa.
Pero pasaré.
-No quiero arruinaros la escenita. -Ya.
Tío.
Mira, me ha estirado la camiseta.
Y...
Está comiendo sándwich de queso.
Luego hablamos.
Vamos, señora. Míreme a la cara.
-¿Esa ropa negra es suya? -No.
¿Le gusta el café negro?
Me da asco.
Entonces, ¿por qué todo esto?
Solo por ti.
Solo por mí.
Solo por ti
Tenías que aparecer en mi vida
¿Por qué has tardado tanto?
Solo he vivido para ti
Todo lo que hago es por ti
Porque te quiero
Te quiero
Porque te quiero
Y te querré hasta el final
Cada amanecer
Empieza contigo
Me paso el día
Pensando en ti
Dejaría toda la felicidad de este mundo
Solo por ti
Porque te quiero
Y te querré hasta el final
Pase lo que pase
Siempre te amaré
Estoy contigo a cada paso
En cada respiración
Solo quiero vivir para ti
Porque te quiero
Te quiero
Porque te quiero
Y te querré hasta el final
Qué fotos más tontas me enseña, padre.
Si mi hijo quisiera casarse con chicas tan raras,
ya se habría casado diez veces.
-Señora, a Jai le espera un mal martes. -¿Cómo?
Según las estrellas.
Por eso se retrasa su boda.
Pero no se preocupe.
Haré que se case en diez años... Digo en diez días.
Te está tomando el pelo.
Él no está casado.
¿Y quiere casar al tío?
Usted dijo que estaba casado.
Y que tiene dos hijos.
Sí, tengo dos hijos.
Puede que sean míos.
No, son míos.
¿Y su esposa?
La tengo, pero tuvimos un pequeño divorcio.
-¿Pequeño? -Escuche, fue un error.
Un día llegué a casa
antes de tiempo.
Toqué al timbre.
Entré y vi que mi pobre mujer
estaba acostada con el segurata del edificio.
Se molestaron porque toqué el timbre.
Y por eso mi matrimonio se fue a pique.
¿Ves? No pudo con su mujer...
¿Y pretende casar al tío?
Granuja. Mi niño tiene razón.
-Eso duele. -Mi niño tiene razón.
Y corazón.
No quiere que me haga daño.
Usted no. No quiero que mi abuela se haga daño.
-Sujeta. -¿Pero qué haces?
Dale con esto.
Sí, hijo.
-¿Eres un niño o un demonio? -Un demonio.
-Demonio. -Pégale.
¿Cómo osa llamarle demonio?
Abuela, no te líes con estos curas.
El tío ya se ha buscado una chica.
¿Cómo? ¿Dónde está?
¿Cómo es ella?
En realidad...
Abuela, es esa.
Qué guapa.
Parece de buena familia.
¿Vamos? Sí.
¿Tu madre la conoce?
Sí. Es nuestra vecina loca.
Qué fea es. Qué inutilidad.
No quiero una chica como esa.
-Vamos, abuela. -No.
-Te la presento. -No.
Ven a conocerla, abuela.
-Compórtate. -Abuela por favor.
-Déjame. -Es muy guapa.
-¿Le gusta mi hijo? -¿Cómo?
Si es que sí, aléjese de ella.
Pregúntale de quién más te tienes que alejar.
Tanto no sé.
Pero si no te alejas de ella,
te rechazaremos.
¡Te rechazarán!
Peor para ti.
Lo sé, voy a sufrir mucho.
Dígale que es muy sensata, ¿a que sí?
Si es tan sensata, será mejor que hable con mi hijo.
Solo Dios sabe dónde anda estos días.
Estoy muy preocupada por él.
Dígaselo. Él le hace caso.
¿Qué pasará?
A mí también me preocupa.
Esto es cosa tuya, ¿no?
Yo te enseñaré.
Madre.
Doctor.
-Hay una complicación grave. -¿Qué pasa?
El accidente le ha causado una hemorragia interna
y el riñón falla.
¡Oh, Dios mío!
Hay que trasplantárselo ya,
hace falta donante.
-Aquí estamos. -Sí, pero...
Necesitamos hacer pruebas
para saber quién puede ser el donante.
Madre.
Felicidades.
Uno de sus familiares
tiene un riñón compatible.
-¿Tú? -No, madre.
Pues... Geeta...
Discúlpenme.
-¿Rehan? -Sí, madre.
Nuestro riñón no sirve, el de Rehan sí.
Te he atormentado tanto con mis tonterías.
Y a mí misma.
No hace falta que recuerdes nada para hacerte daño.
Todo está bien ahora.
Viviremos juntos.
Con cariño.
Y recogeremos montones de felicidad
y nos olvidaremos de nuestras penas pasadas.
¿Qué estás haciendo ahí?
Sí...
Ven aquí.
Ven.
-Te pido perdón por el otro día... -Abuela, no pidas perdón.
Su riñón también servía,
pero ella se negó a donártelo.
No, señora, está mintiendo.
-Cállate, ratita. -Cállate, Pantera Rosa.
Mamita.
Mamita...
¡Mamita!
Te llama Rehan, madre.
Llama a su madre, no a mí.
Llámame mamita
otra vez y te tiraré otro trasto.
Las madres son la ley.
-Pero ahora usted es mi madre política... -Hola.
Así que tu madre sobrevivió.
Ha sobrevivido porque
aún tiene que presenciar muchas muertes.
-¿Quién habla? -Kavita Patil.
Y escucha, tu madre no tuvo un accidente.
Alguien la atropelló a propósito, ¿te enteras?
Jai, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Quién te crees que eres?
Ya no estás en el Ejército.
Esta gente es un sistema.
Y no puedes luchar solo.
Si haces algo ahora, mañana se vengarán.
Hoy fue ella, mañana puede ser Rehan.
Luego Kabir, luego yo.
Cuándo acabará esta cadena, Jai.
Hay que parar esto.
Todo ha vuelto a la normalidad por fin.
Me he reconciliado con mamá.
Para esta pelea, Jai.
Aunque tengas que pedir perdón.
O lo que haga falta.
Por favor.
Hazlo por mí.
Por su actitud,
no parece que haya venido a pedir perdón.
Señor Singh, estamos aquí para zanjar este asunto.
Perdónenos, por favor.
Me falla un poco la vista.
No puedo verle bien la cara.
Acérquese.
Un poco más.
Hasta ahí.
Muévase a la derecha.
Un poco más.
Pare ahí.
Un poco más adelante.
Justo ahí.
Mirad. Le he metido en el círculo del perro.
-¿Ya estáis contentos? -No, papá.
De la misma forma que él humilló a tu yerno,
él debería ser humillado también.
Está bien.
Puedes descargar tu ira.
Adelante.
Deberías haber sabido quién soy
antes de meterte con mi familia.
Un periodista escribió cosas muy feas de mí.
Muy feas.
Le cortamos las manos.
Un juez idiota trató de amedrentarnos con la ley.
Le cortamos la lengua.
Cuando yo era ministro de Defensa
y mi puesto corría peligro,
organicé ataques terroristas.
Algunos de nuestros soldados murieron en el contragolpe.
Y yo proclamé mi amor por mi país.
No solo salvé mi cargo, sino que además me ascendieron.
Hace unos días
una discapacitada se suicidó.
Su hermano trató de alzar la voz contra mi hija.
Por desgracia, tuvimos que mandarle con su hermana.
¡Jai!
¡Papá!
Eh, déjele.
He dicho que le sueltes.
Suéltele.
Dashrath Singh.
El mundo, además de redondo, es pequeño.
Por acciones abominables de gente como usted
la gente normal como nosotros sufre.
Y usted no se entera.
Pero esta vez, se ha topado con el hombre equivocado.
Si alguna vez trata de hacer algo malo,
mi hermano no solo le meterá en ese círculo.
Le dará una paliza que no olvidará.
Mi hermana nunca miente.
Aquí tiene.
Buenas noches.
Le veré mañana a las 9:00 en el mismo sitio.
Mañana no vendré.
Llame a otro taxi.
¿Pero qué dice?
¿Qué digo?
Que mañana voy a vender el taxi.
Búsquese otro taxista.
¿Por qué va a vender el taxi?
Mi hija quiere entrar
en una buena universidad.
Y piden una fuerte suma.
Así que no tengo más remedio
que vender mi taxi.
No soy un hombre rico.
-¿Cuánto? -Qué más da, señor.
No, dígame. ¿Cuánto es?
Demasiado.
20.000 rupias.
Espere.
Por fin he recibido mi pensión después de tantos años.
60.000 rupias.
-Tenga. -Yo... De usted...
Cójalas.
Y mande a su hija a una buena universidad.
Que sea una buena profesional.
Si las cojo yo...
Un muchacho me dijo una vez:
"Trate de ayudar a alguien, le hará feliz".
Y he tratado.
Y sí que me hace feliz.
Gracias.
No me dé las gracias.
Cuando usted pueda,
ayude a tres personas.
Y pida a esas tres personas que ayuden a otras tres.
El mundo cambiará.
Nos veremos.
Como presidente de la asociación juvenil del partido,
yo debería gestionar la campaña electoral, señor Singh.
Y usted le ha confiado esa responsabilidad a ese tal Verma.
No necesitamos un líder débil y alicaído en este partido.
-Eso está mal, señor Singh. -¡Silencio!
Ahora me vas a decir tú a mí lo que está bien y lo que está mal.
La verdad es, señor,
que usted ha perdido la fe en sí mismo.
Jai le está haciendo temblar.
-Ha hablado demasiado, papá. -No, hijo.
Ha dicho la verdad.
Antes de que alguien más levante la cabeza,
aplasta a toda la familia de Jai Agnihotri.
Acaba con ellos.
¿Ve, señora?
-Esa boda ha sido concertada. -Sí.
Ahora solo quiero que Jai se case.
Así me despojaría de preocupaciones
y vínculos terrenales
e iría a relajarme en Bangkok.
¡Bangkok!
Bandido, quieres ir a Bangkok.
¡Mamá!
Hola.
-Ratita, ¿no hay nadie en casa? -No, Pantera Rosa.
Suenas muy contento.
-¿Se casa alguien? -No, se comprometen.
-¿Con quién habla? -No sé.
Mi tío.
¿Qué has dicho?
¿Se compromete? ¿Tu tío?
¿No recibiste la tarjeta?
Qué mal.
-Cuelga. -Estoy jugando.
Se acabó el juego, pásame a tu tío.
¿Por qué mientes?
No he mentido.
Él también es mi tío.
Además, ella es tuya. Arréglate tú con ella.
-Está bien. -Kabir.
Niño malo, ven aquí.
-Hola. -Tramposo. Farsante.
Granuja.
¿No te da vergüenza?
Quédate ahí, ahora mismo voy a darte una lección.
Venga.
-¿Vas a hacer de Dandiya? -¡Mamá!
¡Rinky!
Aquí tiene.
-El cambio, señora. -Quédeselo.
-Gracias, señora. -No me dé las gracias.
Ayude a tres personas, y pídales que ayuden a otras tres.
Maldito sea.
Déjame ver cómo te comprometes con ella.
Tú cantaste, bailaste y saliste...
¿Qué miras?
...conmigo.
Ahora te comprometes con otra.
¿Y no has podido encontrar a nadie más?
Pero no me vais a engañar tan fácilmente.
¿Es esto una broma?
Ratita, ¿por qué me haces esto?
Hermana, tú lo sabías todo.
Y señora, usted me llamaba nuera.
¿Y estáis todos implicados en esto?
Y tú...
¿Te has vuelto loco?
Está insultando a mi hijo.
No, no, he dicho "gando".
G-A-N-D-O.
No... En Gujarati significa loco.
¿Y el femenino de "gando"?
"Gandi".
Se ha vuelto "gandi".
Pobre chica.
-Rosita. -Terrible. Vamos.
Te lo has tragado. Qué divertido.
Pantera Rosa.
El chico se ha vuelto loco
Tu cara centellea con diamantes
Que mecen mi corazón
Tu falda ondea con tus cabellos
Que mecen mi corazón
El chico se ha vuelto loco
Si tú no estás, tu foto valdrá
Si no hay foto...
Si tu foto no está Tu fotocopia bastará
Si tú no estás, tu foto valdrá
Si tu foto no está
Tu fotocopia bastará
El chico se ha vuelto loco
Tu andar es la bomba
Hace rugir mi corazón
¿Por qué presumes como un gato?
Un gato no puede ser un león
No me ignores
No tontees conmigo
No me maltrates con tus labios
Si no me maltratas
Haré lo que tú me mandes
El chico se ha vuelto loco
Engalanaré el sol Pondré la luna a tus pies
El sol es aburrido, la luna está sola
No me aburras
Te haré mía Llevo tu imagen en mi corazón
Si no del todo, al menos la mitad
Solo necesito
En tu corazón un rinconcito
Si tú no estás, tu foto valdrá
Si tu foto no está
Tu fotocopia bastará
-¡Mamá! -¡Kabir!
¡Mamá, mamá!
Kabir.
¿Qué ha pasado?
-Han raptado a Kabir. -¿Qué?
-¿Quiénes eran? -¿Y Jai?
¿Dónde está Jai?
-Tío. -Derríbalo.
Más deprisa.
Izquierda.
Mira para adelante.
¡Tío!
Apartad.
¿Qué estás haciendo?
¡Tío, sálvame!
¡Suéltale, canalla!
¡Tío!
Date prisa.
-Coge al niño y tráelo. -Suélteme.
-Tío. Tío. -Vamos.
¡Suélteme! ¡Suélteme!
Coge al granuja. Vamos.
-Tío. -No te acerques más.
No te acerques más o le romperé el cuello.
No te acerques más.
El primer ministro quiere hablar contigo.
Sí.
-Hola. -Sí, señor.
¿Qué es lo que oigo? ¿Qué está pasando?
Los hombres de Janshakti Morcha
trataron de raptar al sobrino de Jai Agnihotri.
Y en el intento, mucha gente de su partido ha resultado herida.
Está bien, toma medidas
contra los responsables.
Señor, podríamos tomar medidas
pero su partido se metería en problemas si lo hacemos.
Porque toda la gente admitida aquí
tiene causas penales contra ellos.
Y Jai, señor,
Jai Agnihotri es un exoficial del ejército condecorado.
Y señor, hay malas noticias.
¿Cuáles?
Señor, el yerno del ministro del Interior está muerto.
Sr. Abhay, haga una cosa.
Quiero hablar con Jai Agnihotri cuanto antes.
Sí, señor.
Primero presénteme todos los informes sobre este caso.
Mientras tanto, hablaré con el ministro.
Sí, señor.
-Está bien, señor. -Bien.
Hola.
Siento mucho lo que ha pasado.
Sí, Sr. Pradhan.
Señor Singh,
Creo que debería reunirse con Jai y hablar con él.
-¿Qué quiere decir? -Mire, señor Singh.
Si hacemos una investigación,
el partido y usted se llevarán la peor parte.
Mi consejo es que hable con Jai
y llegue a un compromiso.
-Yo le llevaré a Jai. -Sí, como desee.
-Sr. Mishra. -Sí.
Llame a Jai Agnihotri.
Sí, señor.
Ahora ruego al honorable primer ministro
que se dirija a los niños.
-Señor. -Gracias.
Gracias, señor director.
Niños, dejad que os cuente una historia.
Es una historia interesante y tiene una lección.
Un hombre llamó a cinco niños
y les dio un palo a cada uno, y les dijo:
"Niños, romped el palo que tenéis".
Los niños rompieron fácilmente los palos.
Luego el hombre juntó los cinco palos
y se los entregó a un niño y le dijo:
"Hijo, ahora trata de romperlos".
El niño trató, pero no pudo romper los cinco palos.
Esa es la fuerza de la unidad y la unión.
Y esa fuerza puede resolver grandes...
Señor... ¿qué ha pasado?
¿Está usted bien?
Una descarga del micrófono.
Vea si la niña está bien.
-¿Estás bien, mi niña? -Sí.
-¿Estás bien, cielo? -Sí, señor.
-¿No recibiste una descarga? -Yo no puedo electrocutarme.
Mi mano es de madera.
Gracias.
No diga gracias, señor.
En lugar de eso, siempre que pueda,
ayude a tres personas.
Y pídales que ayuden a otras tres.
¿Quién te ha enseñado eso?
Hace unos días, una señora muy buena nos hizo una visita
en el Día del Niño.
Gracias.
Cariño, no digas gracias.
Pero cuando puedas,
ayuda a tres personas.
-Vale. -Sí.
Y pídeles que ayuden a otras tres.
Sí, señor.
Cielo, te prometo
que ayudaré a tres personas
y les diré que ayuden a otras tres más.
Prometido.
Sr. Mishra.
Esa cadena que ha mentado la niña,
averigüe quién la inició.
Me gustaría conocer a esa persona.
Sí, señor.
Señor, tenemos el número de Jai Agnihotri.
-Llámele. -Sí.
-¿Hablo con Jai Agnihotri? -Al habla.
El primer ministro quiere hablarle.
-Jai, Pradhan. -Sí, señor.
Mire, Jai,
sé todo lo que ha pasado entre usted
y el yerno de Singh.
Sé quién ha hecho mal.
Jai, quiero que este asunto termine aquí.
He hablado con el Sr. Singh.
Quiero que venga conmigo a hablar con el Sr. Singh.
No, señor.
Ya lo intenté una vez.
Jai, ¿qué puedes hacer solo?
No puedes probar nada.
¿Adónde quieres llegar por este camino?
Señor, solo quiero seguir por el buen camino
y llegar a la benevolencia.
Eso es todo.
Y quiero probar que un hombre
puede cambiar las cosas, señor.
Jai.
Jai, quiero verle.
-Hoy por la tarde. -Sí, señor.
Jai, quiero hablar con el señor Singh.
Por favor, espere fuera.
¿Qué está haciendo, Sr. Singh?
Sabe que sus acciones
pueden comprometer su cargo.
Deje de preocuparse por mí y piense en usted.
Lea los titulares.
Asesinado el primer ministro a manos
del exoficial Jai Agnihotri.
Singh, nuevo Primer Ministro.
¿Qué locura es esta?
No es ninguna locura. Es el futuro.
Porque usted no vivirá hasta mañana
para leer este titular.
¡Jai!
Venga, señor.
Señor Singh.
Cójalos. Mátelos a todos.
Si sobreviven, moriremos todos.
-Id. -¡Cogedlos!
Vamos. Deprisa.
Seguidlos.
Señor, usted fue testigo del incidente.
¿Qué pasó realmente?
Este hombre, que se llama Jai Agnihotri, creo...
El primer ministro lo trajo a mi casa.
Todo listo para marchar, Anjali, ¿has acabado...?
Después de eso, Jai sufrió un desequilibrio mental.
Secuestró al primer ministro y salió huyendo.
Mis hombres corrieron tras él para salvar al primer ministro.
Él agredía a todo el mundo.
Mire.
A mí también me hirió.
Es un terrorista.
No es un simple loco.
Ahora sabemos que sirvió en el Ejército.
Y que fue expulsado
por desequilibrio mental.
Miente.
Podemos expulsar a un patriota
pero no podemos quitarle su patriotismo.
Sumit. Que no le pase nada.
Señor, los hemos encontrado.
-Kadam. -Sí, señor.
-Hemos encontrado a Jai. -No se preocupe.
No saldrá con vida.
Babu.
Ahí.
No abras la puerta.
Jai.
Jai. Está grave.
Pierde mucha sangre.
No podemos tratarle aquí.
Tenemos que ir al hospital ya.
Adelante.
Yo me encargo de esos bellacos.
Jai.
¡Jai, vamos!
Iros.
Ahí está.
¡Vamos!
Vamos.
¡Iros!
Dale. Dale.
Levántate.
Sácale rápido.
Vamos, vamos.
Doctor.
-Venga. -Apártense.
A un lado, por favor.
Hola, señor.
Me dirijo a la oficina.
Siga informándome y esté atento.
-Señor. Hay malas noticias. -¿Qué?
El PM está en el hospital.
Agredía a todo el mundo.
Mire.
Es un terrorista.
No es un simple...
¿Qué hay, Sumit?
-Hay que... -¿Y Jai?
Su hermano trató de matar al PM.
¿Qué tiene que decir?
Miren... todo lo que están diciendo
de mi hermano es mentira.
Él arriesgó su vida para salvar al primer ministro.
Dicen que el estado mental
de Jai es inestable.
El ministro del Interior lo ha calificado de terrorista.
¿Qué dice usted?
Mi hermano es un hombre honesto.
Él no cree que hace falta ponerse un uniforme
para servir al país.
Inició una cadena de benevolencia.
En lugar de decir gracias, ayuda a tres personas.
Y pídeles que ayuden a otras tres.
¿Cómo puede alguien decir
que un hombre así está desequilibrado?
Papá.
Eso es lo mismo que dijo
esa señora tan buena en la escuela.
No digas gracias, ayuda a 3 personas
y diles que ayuden a otras tres.
Hola.
-¿Estás viendo la televisión? -Sí.
¿Qué está pasando?
¡Basta!
¡Señor!
Hola, hijo.
Deberías haber sabido quién soy
antes de meterte con mi familia.
¡Jai Ho!
Ahí está.
¡Que no escape! ¡Cogedlo!
Vamos.
Entra, rápido.
-Cogedle. -¡Deprisa!
Para.
Cogedle.
¡Para! ¡Para!
¿Quién es este?
-¡Eh! -¡Capitán!
Llévatelo.
Mire... todo lo que están diciendo de mi hermano
es mentira.
Él inició una cadena de benevolencia.
Geeta, hermana de Jai Agnihotri
En lugar de decir gracias, ayuda a tres personas.
Y pídeles que ayuden a otras tres.
¿Cómo puede alguien decir
que un hombre así está desequilibrado?
Señor, recuéstese.
Su situación es crítica.
Pero señor...
Doctor, no se preocupe por mí.
Sálvelo a él.
¡Jai!
Si estoy sano y salvo ahora,
se lo debo a Jai Agnihotri.
Pero el ministro del Interior ha dicho...
Dashrath Singh miente.
Quien ha perdido la cabeza es él.
Dashrath Singh ha tratado de matarme
y de echarle la culpa a Jai Agnihotri.
Las personas como Dashrath Singh son los verdaderos terroristas.
Dashrath Singh es el enemigo real de la sociedad.
No Jai Agnihotri.
¡Eh, viejo!
No sabe a quién ha pegado.
Atrás.
¡No me toquéis! ¡Atrás!
¡Guardias! ¡Seguridad!
¡Sacadme de aquí!
¡Salvadme! ¡Manik!
¡Manik, sálvame!
¡Hijo!
Mamá.
¡Capitán!
Orgulloso de ti.
Gracias.
No digas gracias.
En lugar de eso, ayuda a tres personas
y diles que ayuden a otras tres.
Tu ideología ha unido a mucha gente, Jai.
Y conmovido muchos corazones.
¿Quieres verlo?
¡Te queremos!
Jai... Jai... Jai Ho
Jai Ho
Solo tenemos una vida
Vívela con benevolencia
Sin discriminación
Con un sitio para todos en tu corazón
Ábrete y derrama tu amor
Por el mundo Porque todos somos humanos
Que haya paz, que haya fe
Ahora canta conmigo...
Jai Ho... Jai Ho...
Jai... Jai... Jai...
Jai Ho...
Traducción: Alberto Iturbe